【全話】不細工の公女になりましたのネタバレを含む感想と考察や口コミも！

翻訳が直訳っぽくてキャラの口調に笑ってしまう(笑)

いや、見る分にはとっても素晴らしい作品です。

特にドレスデザインとか斬新で綺麗だなって。

でも日本語訳がちょいちょいおかしい所も……。

例としてお兄様であるダニエルを

「ダニエルお兄さん」とよんでいて笑った。





……おかあさんといっしょかよ

不細工時に冷遇してた家族を見返すどころか馴れ合い出して萎える。
あとデイヴをエイリンからさらっと寝とるなwww

まなこきゅうすごい

他の人も言及してるが、日本語訳の質があまりよろしくない。

翻訳担当は確実に日本人ではないと思う。

とりあえずケイドリンお兄様の口調をどうにかしてさしあげろ笑しゃべる度に笑ってしまうやろ。

ストーリーも家から追い出される時の為に持ってる能力駆使して金儲けとか色々がんばるのかと思いきや追い出される兆候もなければ何かを頑張ってる感じもない。

タイトルとともに色々設定がブレブレで主軸がない。

唯一良いなと思うのがドレスのデザイン。

ショートパンツ風とか他の中性ヨーロッパモチーフの作品には見られない奇抜さがある。